1 00:00:07,640 --> 00:00:09,440 DONDER GErommel 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,920 DONDERKLAP 3 00:00:16,320 --> 00:00:18,000 SNURKEN 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,160 DONDER GErommel 5 00:00:28,760 --> 00:00:30,320 BRUL 6 00:00:30,320 --> 00:00:31,840 JONGEN FLUISTERT: Papa, Ik heb het toilet nodig. 7 00:00:33,920 --> 00:00:34,960 Wat? 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,920 Ik heb het toilet nodig, papa. 9 00:00:38,920 --> 00:00:41,720 Je bent 15 jaar oud. 10 00:00:41,720 --> 00:00:44,480 Waarom ben je niet gegaan? voordat we het kasteel verlieten? 11 00:00:44,480 --> 00:00:45,640 Toen had ik het niet nodig. 12 00:00:45,640 --> 00:00:46,760 Hij zucht 13 00:00:47,960 --> 00:00:50,600 Ik denk niet dat je dat hebt gedaan een toilet dat hij kon gebruiken. 14 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 Ze jammert 15 00:00:58,360 --> 00:00:59,600 DEUR OPENT 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,480 Hij zucht 17 00:01:04,560 --> 00:01:07,400 TINKELEN 18 00:01:11,680 --> 00:01:14,280 Ik zie dat je een scherp oog hebt 19 00:01:14,280 --> 00:01:15,520 voor tat. 20 00:01:15,520 --> 00:01:17,600 Ze jammert, het toilet spoelt door 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,240 Veel beter. 22 00:01:25,120 --> 00:01:26,920 Jij gaat doorgaan met de, eh...? 23 00:01:26,920 --> 00:01:27,960 Niet nu! 24 00:01:30,840 --> 00:01:32,480 BAT KRIJGT 25 00:01:34,760 --> 00:01:35,800 Het is... 26 00:01:36,880 --> 00:01:38,320 Heerlijk huis. 27 00:01:44,520 --> 00:01:46,960 Dus dat is weer een jacht die ik heb verpest. 28 00:01:46,960 --> 00:01:49,320 Behoorlijk gênant als je vader de koning is. 29 00:01:49,320 --> 00:01:50,360 BAT piept 30 00:01:50,360 --> 00:01:51,760 Omdat, terwijl royals zijn de laatste mensen 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,760 je zou verwachten te prooien over kwetsbare vrouwen, 32 00:01:53,760 --> 00:01:55,640 voor een vampier, het is een blijk van kracht, 33 00:01:55,640 --> 00:01:58,200 wat betekent dat ik het heb wat uit te leggen om te doen. 34 00:01:58,200 --> 00:01:59,240 Eh... 35 00:01:59,240 --> 00:02:01,240 PIANO SPEELT 36 00:01:59,240 --> 00:02:01,240 Moeder, vader, 37 00:02:01,240 --> 00:02:04,320 over het kleine probleempje eerder op jacht. 38 00:02:04,320 --> 00:02:06,120 Ik wilde gewoon... 39 00:02:06,120 --> 00:02:07,920 Dat zijn wij niet, liefje. 40 00:02:07,920 --> 00:02:09,720 Oh! 41 00:02:09,720 --> 00:02:11,120 WHISPERS: Dus wie zijn zij? 42 00:02:11,120 --> 00:02:12,280 Het zijn maar een paar vleermuizen. 43 00:02:13,400 --> 00:02:15,120 Dus waarom heb je ze in huis? 44 00:02:15,120 --> 00:02:17,280 Je kunt het zien de kans op verwarring. 45 00:02:17,280 --> 00:02:21,160 Ik kreeg een brief van Koning Vladimir van de Oeral. 46 00:02:21,160 --> 00:02:23,800 Zijn jongens zijn weggevaagd een hele gemeente. 47 00:02:23,800 --> 00:02:26,640 Ze hebben een bloedbad aangericht naar hen vernoemd. 48 00:02:26,640 --> 00:02:28,760 Je vraagt ​​je af of zijn zonen 49 00:02:28,760 --> 00:02:30,680 zou vergeten naar het toilet te gaan. 50 00:02:30,680 --> 00:02:32,080 Vernon begrijpt het. 51 00:02:32,080 --> 00:02:33,600 Valentine is de erfgenaam van jouw troon. 52 00:02:33,600 --> 00:02:35,680 Je kunt het niet zo goed geven aan zijn jongere broer. 53 00:02:35,680 --> 00:02:38,280 Nou ja, tenminste Vernon lijkt op een vampier. 54 00:02:38,280 --> 00:02:40,440 WAAR. Dat heb ik wel een Dracula-kwaliteit over mij. 55 00:02:40,440 --> 00:02:41,640 Toen we Carpathia bezochten, 56 00:02:41,640 --> 00:02:43,520 zeiden veel mensen dat ik op een graaf leek. 57 00:02:43,520 --> 00:02:44,760 Ze hebben het niet mis. 58 00:02:44,760 --> 00:02:47,320 Ik weet het niet eens als Valentijn van bloed houdt. 59 00:02:47,320 --> 00:02:49,240 Vind je het leuk? Ik vind het geweldig. 60 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 Het is waarschijnlijk mijn favoriete drankje. 61 00:02:51,160 --> 00:02:54,280 Mmm, voortreffelijke keuze, trouwens, vader. 62 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 Type A, maar licht gekarnd door een slechte bloedsomloop, 63 00:02:56,920 --> 00:02:59,560 met tonen van...lavendel? 64 00:02:59,560 --> 00:03:02,080 Mm-hm. Dus het Europese vasteland, 65 00:03:02,080 --> 00:03:03,360 rond 1700, 66 00:03:03,360 --> 00:03:05,320 misschien uit de nek van een Vlaamse koopman. 67 00:03:05,320 --> 00:03:07,040 Erg goed. Je bent wakker. 68 00:03:07,040 --> 00:03:08,280 Ik heb dorst, 69 00:03:08,280 --> 00:03:11,240 Dus dit is...perfect, toch? Mm. 70 00:03:11,240 --> 00:03:12,560 HIJ SLUIPT 71 00:03:12,560 --> 00:03:13,960 HIJ RETCHELT 72 00:03:15,320 --> 00:03:16,840 HIJ RETCHELT 73 00:03:19,160 --> 00:03:20,920 HIJ ADEMT UIT 74 00:03:20,920 --> 00:03:22,360 Dat... 75 00:03:22,360 --> 00:03:23,960 Dat is... 76 00:03:25,200 --> 00:03:27,240 ..een heerlijk lieve... 77 00:03:27,240 --> 00:03:28,640 Droog. ..vintage, 78 00:03:28,640 --> 00:03:30,280 getrokken uit de nek... 79 00:03:30,280 --> 00:03:32,280 Hij snuift 80 00:03:30,280 --> 00:03:32,280 ..van een bescheiden... 81 00:03:32,280 --> 00:03:33,440 Aristocratisch... 82 00:03:33,440 --> 00:03:34,840 ..een aristocratisch... 83 00:03:34,840 --> 00:03:35,960 ..hemo... 84 00:03:35,960 --> 00:03:37,320 ..seksueel. ..filiaal. 85 00:03:37,320 --> 00:03:39,280 OVERWINNING GROENT Zeer drinkbaar. Veel lichaam. 86 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 Moeten ze dat niet zeven? 87 00:03:40,760 --> 00:03:42,160 God, dit is verschrikkelijk. 88 00:03:42,160 --> 00:03:44,280 Valentine is gewoon een late ontwikkelaar. 89 00:03:44,280 --> 00:03:45,600 Er waren dingen die je niet kon doen 90 00:03:45,600 --> 00:03:47,000 toen we pas getrouwd waren. 91 00:03:47,000 --> 00:03:49,200 Hij grinnikt 92 00:03:47,000 --> 00:03:49,200 Dat gebeurde maar één keer, 93 00:03:49,200 --> 00:03:51,160 en ik was ontzettend moe. 94 00:03:51,160 --> 00:03:54,520 Hij is 15, en wat is hij... 3 meter 3, 3 meter 4? 95 00:03:54,520 --> 00:03:57,720 Hangt van de schoenen af, maar... ja. 96 00:03:57,720 --> 00:04:00,400 Moeder heeft gelijk - Ik ben een late ontwikkelaar. 97 00:04:00,400 --> 00:04:03,000 Houd niet van bloed, kan niet in een vleermuis veranderen. 98 00:04:04,080 --> 00:04:05,840 En kijk naar mij - 99 00:04:05,840 --> 00:04:07,840 de tanden van een 15-jarige vampier 100 00:04:07,840 --> 00:04:10,000 moet drie achtste zijn van een centimeter lang. 101 00:04:11,760 --> 00:04:13,160 Die van mij zijn de helft. 102 00:04:18,960 --> 00:04:21,160 Op mijn leeftijd zou ik dat moeten kunnen doorbijten 103 00:04:21,160 --> 00:04:22,520 een stuk leer van 4 oz... 104 00:04:24,000 --> 00:04:25,720 ..maar toen ik het probeerde... 105 00:04:25,720 --> 00:04:27,320 GElach 106 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 ..Ik eindigde met mijn tanden vast op een troon, 107 00:04:29,480 --> 00:04:31,280 en dan een gezicht vol zweet. 108 00:04:31,280 --> 00:04:33,000 En als je erfgenaam van de troon bent, 109 00:04:33,000 --> 00:04:34,240 mensen willen antwoorden. 110 00:04:35,680 --> 00:04:37,840 Hoe was de jacht van de koning, Uwe Hoogheid? 111 00:04:37,840 --> 00:04:39,200 Nou, dat is niet aan mij om... 112 00:04:39,200 --> 00:04:41,760 Maar jij was daar om te observeren. Slachtoffers? 113 00:04:41,760 --> 00:04:43,480 Een. Bloedgroep? 114 00:04:45,040 --> 00:04:46,560 Ik probeer na te denken. 115 00:04:46,560 --> 00:04:47,840 B, O? 116 00:04:47,840 --> 00:04:49,720 Nee, gewoon een nieuwe aftershave proberen! 117 00:04:49,720 --> 00:04:51,400 HIJ LACHT 118 00:04:49,720 --> 00:04:51,400 Opbrengst? 119 00:04:51,400 --> 00:04:53,240 Hm? Hoeveel bloed is er afgenomen? 120 00:04:53,240 --> 00:04:55,560 Kun je niet gewoon zeggen, "De jacht is goed verlopen"? 121 00:04:55,560 --> 00:04:58,400 Nou... "De jacht is goed verlopen." 122 00:05:00,960 --> 00:05:02,720 Ze hebben niet eens gemerkt dat ik weg ben. 123 00:05:02,720 --> 00:05:04,800 Iedereen zou denken Ik ben de onzichtbare man. 124 00:05:04,800 --> 00:05:06,080 Jij bent niet de onzichtbare man. 125 00:05:06,080 --> 00:05:08,400 Die van de onzichtbare man de onzichtbare mens. 126 00:05:08,400 --> 00:05:10,640 VROUW: Oh, de naam is Viv. 127 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 Goh. Wist niet eens dat hij daar was. 128 00:05:12,920 --> 00:05:14,400 Oh nee, ik ben een vrouw, dus het is een... 129 00:05:14,400 --> 00:05:17,800 Als ik mag, uwe Hoogheid, je bent niet onzichtbaar. 130 00:05:17,800 --> 00:05:18,880 Als uw butler, 131 00:05:18,880 --> 00:05:21,200 Ik hou je in de gaten, nacht en dag. 132 00:05:21,200 --> 00:05:23,560 Jij bent mijn enige prioriteit. 133 00:05:23,560 --> 00:05:25,600 Geen als, geen maar. 134 00:05:25,600 --> 00:05:26,800 Oh! Iets glanzends! 135 00:05:26,800 --> 00:05:27,840 Argh! 136 00:05:27,840 --> 00:05:29,000 Het is op dit punt dat ik het me herinner 137 00:05:29,000 --> 00:05:30,840 er is nog iets Ik heb het nog niet geleerd. 138 00:05:30,840 --> 00:05:31,880 Vliegen. 139 00:05:31,880 --> 00:05:33,120 En wat het meest irritant is, 140 00:05:33,120 --> 00:05:35,200 afgezien van het feit dat ik mijn dood tegemoet val, 141 00:05:35,200 --> 00:05:37,400 is dat mijn jongere broer heb het eeuwen geleden onder de knie. 142 00:05:38,720 --> 00:05:41,840 Is er een beter gevoel? dan door de lucht vliegen? 143 00:05:41,840 --> 00:05:43,520 Je bent een centimeter van de grond. 144 00:05:43,520 --> 00:05:45,200 Het is nog steeds de lucht. Nee, dat is niet zo. 145 00:05:45,200 --> 00:05:46,640 Ja, dat is zo. Nee, dat is niet zo. 146 00:05:46,640 --> 00:05:48,320 Ja, dat is zo. Dat is het niet, maat. 147 00:05:48,320 --> 00:05:51,880 Nee, vliegen is niets Ik heb het onder de knie. 148 00:05:51,880 --> 00:05:54,760 Jammer als je dat hebt gedaan net van een balkon gevallen. 149 00:05:54,760 --> 00:05:56,360 HIJ SCHREEUWT 150 00:05:58,040 --> 00:05:59,520 Wauw! 151 00:06:00,880 --> 00:06:03,120 O, mijn woord! VALEETA: Pas op voor dat licht! 152 00:06:03,120 --> 00:06:04,720 Mijn jongen vliegt! 153 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 Hij grinnikt 154 00:06:06,320 --> 00:06:08,160 Ik doe het! Ik doe het! 155 00:06:09,240 --> 00:06:12,200 Vlieg, jongenswonder! Ja, jongen, ja! 156 00:06:12,200 --> 00:06:13,840 Heb je die bocht gezien? Kijk hem eens stijgen! 157 00:06:13,840 --> 00:06:15,360 SLEUTELS KLINGEN 158 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 Hij zucht 159 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 Ik vloog! 160 00:06:19,840 --> 00:06:21,240 Ik ben net gevlogen! 161 00:06:22,320 --> 00:06:24,160 Door de...de... Door de lucht! 162 00:06:24,160 --> 00:06:25,480 Je was maar een paar meter van de grond. 163 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Nog steeds de hemel. 164 00:06:26,560 --> 00:06:29,000 Kijk, denkt hij eerlijk dat ene kleine vluchtje betekent 165 00:06:29,000 --> 00:06:31,080 dat hij klaar is voor zijn inwijdingsceremonie! 166 00:06:31,080 --> 00:06:32,560 HIJ LACHT 167 00:06:32,560 --> 00:06:35,680 Mijn zoon is er klaar voor voor zijn inwijdingsceremonie. 168 00:06:35,680 --> 00:06:37,640 Ik ben het er volledig mee eens. O, Victor, 169 00:06:37,640 --> 00:06:38,960 je raakt overenthousiast. 170 00:06:38,960 --> 00:06:40,320 Nou, dat was ooit. 171 00:06:40,320 --> 00:06:43,040 En die pyjama was heel zijdeachtig. 172 00:06:43,040 --> 00:06:44,640 Oh, hij heeft pas gehad één succesvolle vlucht. 173 00:06:44,640 --> 00:06:47,360 Ik denk dat we waarschijnlijk moeten wachten totdat zijn hoektanden door zijn. 174 00:06:47,360 --> 00:06:48,920 Onzin, lieverd! 175 00:06:48,920 --> 00:06:51,680 Carpe noctem. Pluk de nacht! 176 00:06:51,680 --> 00:06:54,240 Hij zal worden ingewijd op de volgende bijeenkomst 177 00:06:54,240 --> 00:06:56,280 van de Bloedraad. 178 00:06:56,280 --> 00:06:57,960 Loop met mij mee, zoon. 179 00:06:57,960 --> 00:07:00,680 Mijn jongen. Mijn lieve jongen. 180 00:06:57,960 --> 00:07:00,680 Hij giechelt 181 00:07:00,680 --> 00:07:03,400 Ik heb iets heel belangrijks om je te laten zien. 182 00:07:07,160 --> 00:07:10,040 Toen mijn overgrootvader werd geïnitieerd, 183 00:07:10,040 --> 00:07:13,680 vampieren vlogen naar binnen vanuit alle hoeken van de aarde. 184 00:07:13,680 --> 00:07:15,760 Weldoeners stonden langs de straten, 185 00:07:15,760 --> 00:07:19,240 voor als hij voorbij is zijn initiatietest, 186 00:07:19,240 --> 00:07:24,240 hij zou het volledige vampierschap betreden en op een dag koning worden, 187 00:07:24,240 --> 00:07:27,760 doorgaan het glorieuze bewind van onze dynastie. 188 00:07:27,760 --> 00:07:30,160 Ach, wat een mooi verhaal. 189 00:07:30,160 --> 00:07:31,280 Hij is niet geslaagd. 190 00:07:31,280 --> 00:07:32,360 Oh. 191 00:07:32,360 --> 00:07:35,120 Hij liet zijn tanden zakken in de nek van een vrouw. 192 00:07:35,120 --> 00:07:37,440 Hij liet zich nogal meeslepen met het applaus, 193 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 Het bloed stolde in zijn keel, 194 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 en hij stikte in een korstje. 195 00:07:41,720 --> 00:07:43,560 Hij...? Verslikt in een korstje. 196 00:07:43,560 --> 00:07:44,960 Gesmoord...? Op een korstje. 197 00:07:44,960 --> 00:07:46,160 Nou, dat zou het doen. 198 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Als gevolg van zijn falen, 199 00:07:47,760 --> 00:07:49,680 mijn familie werd toegeëigend 200 00:07:49,680 --> 00:07:52,480 en gedwongen in armoede te leven en schaamte. 201 00:07:52,480 --> 00:07:56,680 Het zou nog 300 jaar duren voordat we de troon zouden heroveren. 202 00:07:57,840 --> 00:08:00,240 Maar dat was heel erg eenmalig. 203 00:08:00,240 --> 00:08:02,480 Ah... Alles komt goed als je volgt 204 00:08:02,480 --> 00:08:04,280 de leringen hiervan. 205 00:08:04,280 --> 00:08:05,360 Oh! 206 00:08:05,360 --> 00:08:07,360 Eh, dat is mijn ondergoedcatalogus. 207 00:08:07,360 --> 00:08:08,720 Oeps. Ach... 208 00:08:07,360 --> 00:08:08,720 HIJ LACHT ONGEWOON 209 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 Kan ik? 210 00:08:09,760 --> 00:08:11,280 Nee. Ah-ah-ah! Nee? 211 00:08:11,280 --> 00:08:14,480 Alles komt goed als je volgt de leringen hiervan. 212 00:08:15,840 --> 00:08:18,520 Het handboek van de vampier. 213 00:08:21,600 --> 00:08:23,760 Het handboek van de vampier. 214 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 Het gaat niet alleen om geen reflectie hebben 215 00:08:25,960 --> 00:08:27,720 of doodbranden in zonlicht. 216 00:08:27,720 --> 00:08:30,520 Het is een essentiële gids dat een jonge vampier voorbereidt 217 00:08:30,520 --> 00:08:32,720 voor de grootste dag van zijn leven - 218 00:08:32,720 --> 00:08:36,320 zijn inwijdingsceremonie, wanneer hij voor het eerst een mens bijt, 219 00:08:36,320 --> 00:08:39,440 voordat vrienden, familie, en onvermijdelijk meerdere tantes, 220 00:08:39,440 --> 00:08:42,680 wie zijn dat eigenlijk alleen de vrienden van zijn moeder. 221 00:08:42,680 --> 00:08:44,600 Nu is het mijn beurt, 222 00:08:44,600 --> 00:08:46,960 en ik heb papa nog nooit zo opgewonden gezien. 223 00:08:46,960 --> 00:08:50,040 Immers, Hij is geen gemakkelijke man om te behagen. 224 00:08:50,040 --> 00:08:52,880 Dit is niet mijn gebruikelijke maat, Robert. 225 00:08:52,880 --> 00:08:54,440 Ik ging voor de maat groter 226 00:08:54,440 --> 00:08:57,400 om de vollere bil tegemoet te komen. 227 00:08:59,880 --> 00:09:01,200 De wat? 228 00:09:02,280 --> 00:09:03,400 Eh... 229 00:09:07,400 --> 00:09:09,400 Ik heb iets kleins voor je. 230 00:09:11,200 --> 00:09:13,480 De initiatiemantel, 231 00:09:13,480 --> 00:09:17,320 mij gegeven door mijn vader voor mijn inwijdingsceremonie, 232 00:09:17,320 --> 00:09:20,960 door talloze doorgegeven generaties van onze familie. 233 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 Ik... geef het je nu. 234 00:09:32,760 --> 00:09:35,800 Kijk naar jou. Het is perfect! 235 00:09:35,800 --> 00:09:38,480 Het zijn er uiteraard een paar kleine wijzigingen aan te brengen. 236 00:09:38,480 --> 00:09:40,680 Daar kan ik mijn kleermaker voor krijgen. 237 00:09:40,680 --> 00:09:42,360 Nou ja, liever zijn weduwe, maar... 238 00:09:43,480 --> 00:09:45,000 Vader, eh... 239 00:09:47,640 --> 00:09:48,840 Ik ben echt ontroerd. 240 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 Maar je gaat niet huilen. 241 00:09:51,120 --> 00:09:52,360 Nee. Goed. 242 00:09:52,360 --> 00:09:53,880 Ha! 243 00:09:53,880 --> 00:09:56,120 Hallo, lieverd. 244 00:09:53,880 --> 00:09:56,120 HIJ SIST 245 00:09:56,120 --> 00:09:57,760 ALLEN GRIP 246 00:09:57,760 --> 00:10:00,880 Deze halsband weten we zeker is niet te groot? 247 00:10:00,880 --> 00:10:03,880 We willen niet dat hij kijkt als een hond na een operatie. 248 00:10:03,880 --> 00:10:05,400 O, hij ziet er goed uit. 249 00:10:05,400 --> 00:10:06,600 Sterk. Machtig. 250 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ziet eruit als een koning! 251 00:10:08,040 --> 00:10:11,080 Je bent geen kind meer, Valentine. 252 00:10:11,080 --> 00:10:13,160 Dat is wat jouw vader en ik ook doen wilde er met je over praten. 253 00:10:13,160 --> 00:10:15,480 Hebben wij? Hebt u het pamflet ontvangen? 254 00:10:15,480 --> 00:10:17,320 Ik heb het op je kisttafeltje gelegd. 255 00:10:17,320 --> 00:10:19,920 Het heette Becoming A Big Boy. 256 00:10:19,920 --> 00:10:21,800 Mm. Nou ja, maar... 257 00:10:21,800 --> 00:10:23,640 Want als een vampier volwassenheid bereikt, 258 00:10:23,640 --> 00:10:25,720 hij gaat door bepaalde lichamelijke veranderingen. 259 00:10:25,720 --> 00:10:27,640 De gedachte aan bloed zou hem op een bepaalde manier kunnen opwinden 260 00:10:27,640 --> 00:10:29,800 hij heeft het nog niet eerder gevoeld. Mamma! 261 00:10:29,800 --> 00:10:32,200 Is dit echt nodig? We hebben even. 262 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 Allemaal onderdeel van het bereiken van volwassenheid. 263 00:10:34,000 --> 00:10:35,880 Als hij niet klaar is om te praten over de vleermuizen en de kevers, 264 00:10:35,880 --> 00:10:39,040 hij is niet klaar voor de zijne inwijdingsceremonie, Victor. 265 00:10:39,040 --> 00:10:41,600 Val, als je even wilt wachten voor een paar jaar, 266 00:10:41,600 --> 00:10:43,640 we kunnen het altijd uitstellen. 267 00:10:43,640 --> 00:10:44,880 Ik weet wat je doet. 268 00:10:44,880 --> 00:10:46,560 Je wilt niet dat hij wordt ingewijd. 269 00:10:46,560 --> 00:10:48,040 Je moet loslaten. 270 00:10:48,040 --> 00:10:50,480 Ik ben nu een volwassen vampier. 271 00:10:51,480 --> 00:10:52,760 Ik ben klaar. 272 00:10:52,760 --> 00:10:54,160 Als je zo'n volwassen vampier bent, 273 00:10:54,160 --> 00:10:55,880 dan ben je klaar om aan de slag te gaan de verantwoordelijkheden 274 00:10:55,880 --> 00:10:57,200 van een toekomstige koning. 275 00:10:57,200 --> 00:10:59,040 Ja. Vanaf vanavond. 276 00:10:59,040 --> 00:11:01,680 Prima. Zo lang omdat het geen handen schudden is 277 00:11:01,680 --> 00:11:04,280 op een van die recepties, een glimlach forceren, terwijl je zegt: 278 00:11:04,280 --> 00:11:06,480 "En wat doe je?" 279 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 En wat doe je? 280 00:11:07,880 --> 00:11:09,720 Ik ben een vampier, 281 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 maar ik was vroeger een muck rakker. 282 00:11:11,640 --> 00:11:13,160 En dat houdt in...? 283 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 Harken. 284 00:11:14,480 --> 00:11:16,280 Muk. 285 00:11:16,280 --> 00:11:20,040 Wat, letterlijk gewoon harken... modder? 286 00:11:20,040 --> 00:11:22,400 Je ziet wat vuil en je zult gewoon... 287 00:11:22,400 --> 00:11:23,800 Hark het. 288 00:11:23,800 --> 00:11:25,320 Hij zucht 289 00:11:23,800 --> 00:11:25,320 Hoeveel nog? 290 00:11:25,320 --> 00:11:26,560 Vier. O, dat is ook niet... 291 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 ..honderd en 16. 292 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 Hij zucht 293 00:11:30,600 --> 00:11:31,920 dacht ik altijd 294 00:11:31,920 --> 00:11:34,240 het was mijn vader die nooit in mij geloofde. 295 00:11:34,240 --> 00:11:36,360 Maar mijn eigen moeder denkend dat ik er niet klaar voor ben. 296 00:11:36,360 --> 00:11:39,600 Ik zou me moeten klaarmaken voor de inwijdingsceremonie, 297 00:11:39,600 --> 00:11:42,280 niet knikken en glimlachen met meststrooiers. 298 00:11:44,600 --> 00:11:46,360 Oh, hij heeft zijn handen niet eens gewassen. 299 00:11:46,360 --> 00:11:48,280 Ik weet niet wat waar ze zich zorgen over maakt. ik bedoel, 300 00:11:48,280 --> 00:11:50,000 wat voor een ellendige domkop kan niet eens passeren 301 00:11:50,000 --> 00:11:51,520 een eenvoudige initiatie? 302 00:11:51,520 --> 00:11:53,320 Dat zouden ze wel moeten zijn absoluut verschrikkelijk. 303 00:11:53,320 --> 00:11:54,800 Hij grinnikt 304 00:11:53,320 --> 00:11:54,800 Precies. 305 00:11:54,800 --> 00:11:56,920 Ik ben niet geslaagd voor de mijne - Dat moet ik benadrukken. 306 00:11:56,920 --> 00:11:58,840 Zo heb ik mijn ongeluk gehad. 307 00:11:58,840 --> 00:12:01,040 Ik struikelde met mijn tanden naar buiten 308 00:12:01,040 --> 00:12:02,720 en beet mezelf in de ogen. 309 00:12:02,720 --> 00:12:04,040 Dat is niet mogelijk. 310 00:12:04,040 --> 00:12:06,080 Dat dacht ik. Igon! 311 00:12:06,080 --> 00:12:07,800 Mijn rug moet geschoren worden! 312 00:12:07,800 --> 00:12:09,960 Daarom doe ik dit nu. 313 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 Nou, kijk, als het ergste gebeurt... 314 00:12:12,120 --> 00:12:14,360 Je denkt dat ik het niet aankan ook niet! 315 00:12:14,360 --> 00:12:16,920 Nou, de laatste keer dat je meeging op een van de jachtpartijen van je vader... 316 00:12:16,920 --> 00:12:18,280 Weet je wat? 317 00:12:18,280 --> 00:12:20,280 Ik ga terug naar dat huis. 318 00:12:20,280 --> 00:12:22,440 Ik ga die mens grijpen, 319 00:12:22,440 --> 00:12:25,680 en ik ga haar afleveren persoonlijk aan vader. 320 00:12:25,680 --> 00:12:27,120 Zonder toestemming? 321 00:12:27,120 --> 00:12:28,600 Kijk maar naar mij. 322 00:12:28,600 --> 00:12:30,280 HIJ SPINT 323 00:12:30,280 --> 00:12:32,840 Eigenlijk niet. Mm. Sorry. 324 00:12:34,240 --> 00:12:36,720 Ik kan niet wachten om ieders gezicht te zien 325 00:12:36,720 --> 00:12:38,080 als ik terugkom met een mens. 326 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Dus na een kort bezoek naar het toilet - 327 00:12:39,960 --> 00:12:41,320 dat is belangrijk - 328 00:12:41,320 --> 00:12:43,320 Ik moet het gewoon controleren de kust is veilig. 329 00:12:43,320 --> 00:12:45,800 TOILETSPOELERS 330 00:12:43,320 --> 00:12:45,800 Dan ben ik klaar om te gaan. 331 00:12:45,800 --> 00:12:47,440 Hij fluit 332 00:12:50,640 --> 00:12:53,440 Jij, eh, ergens heen gaan, Uwe Hoogheid? 333 00:12:53,440 --> 00:12:54,680 Eh... 334 00:12:55,840 --> 00:12:57,160 ..nee. 335 00:12:57,160 --> 00:12:59,040 Alleen, je hebt, eh, heb je mantel aan. 336 00:12:59,040 --> 00:13:02,440 Nu, nu. Die van ons is dat niet om te kletsen en te roddelen. 337 00:13:02,440 --> 00:13:06,360 De waterspuwer staat als waarschuwing tegen potentiële vijanden. 338 00:13:06,360 --> 00:13:08,920 Heel erg eerste verdedigingslinie. 339 00:13:08,920 --> 00:13:10,320 Oh, ik dacht waterspuwers 340 00:13:10,320 --> 00:13:12,360 waren voornamelijk tuiten regenwater af te voeren. 341 00:13:12,360 --> 00:13:15,120 Ha! Een veel voorkomende misvatting. 342 00:13:15,120 --> 00:13:16,960 In werkelijkheid... 343 00:13:16,960 --> 00:13:19,480 ..a-a-a-a-a-a-a-a... 344 00:13:22,200 --> 00:13:23,920 HIJ MAAKT KEEL 345 00:13:23,920 --> 00:13:25,120 Vergeef mij. 346 00:13:28,480 --> 00:13:30,760 MAN: Ding over mij als weerwolf, 347 00:13:30,760 --> 00:13:32,960 Ik begrijp de vrouwelijke ervaring volledig 348 00:13:32,960 --> 00:13:34,920 omdat, op een bepaalde manier, 349 00:13:34,920 --> 00:13:37,160 Ik heb ook een maandelijkse cyclus. 350 00:13:39,440 --> 00:13:40,760 O Val! 351 00:13:40,760 --> 00:13:42,400 'Sup? 352 00:13:42,400 --> 00:13:43,600 Wilf! 353 00:13:43,600 --> 00:13:45,320 De jacht van je vader verliep niet goed? 354 00:13:45,320 --> 00:13:46,560 Het ging prima. 355 00:13:46,560 --> 00:13:48,440 Dus wat als dat niet zo was? Wat maakt het uit? 356 00:13:48,440 --> 00:13:51,920 Ik hou net zoveel van bloed als de volgende weerwolf op een volle maan. 357 00:13:51,920 --> 00:13:53,800 De rest van de tijd hou ik van granola. 358 00:13:53,800 --> 00:13:55,120 Maar het is zoals ik zeg, 359 00:13:55,120 --> 00:13:59,680 laat het monster niet definieer de mens. 360 00:13:59,680 --> 00:14:04,000 Net zoals ik dat niet toesta de wolf definieert... 361 00:14:04,000 --> 00:14:05,400 ..de "waren". 362 00:14:05,400 --> 00:14:06,840 Neem bijvoorbeeld de Yeti - zeker, 363 00:14:06,840 --> 00:14:09,760 hij eet bergbeklimmers en verslindt berggeiten, 364 00:14:09,760 --> 00:14:11,240 maar dat is slechts één kant van hem. 365 00:14:11,240 --> 00:14:14,440 Niemand heeft het er ooit over zijn liefde voor literatuur 366 00:14:14,440 --> 00:14:16,080 of zijn prachtige bariton. 367 00:14:16,080 --> 00:14:17,520 Of dokter Jekyll - 368 00:14:17,520 --> 00:14:20,320 Ja, hij heeft het Mr Hyde spul, 369 00:14:20,320 --> 00:14:21,760 maar overdag 370 00:14:21,760 --> 00:14:24,600 hij is een verdomd goede huisarts. 371 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Gaat dit ergens heen, of...? 372 00:14:26,560 --> 00:14:29,120 Het is gewoon, ik heb het gehoord over uw inwijdingsceremonie. 373 00:14:29,120 --> 00:14:31,000 Is er een manier om, eh, 374 00:14:31,000 --> 00:14:33,280 een uitnodiging zwaaien naar de ceremonie? 375 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 Ik zweer het Ik zal meer dan respectvol zijn, 376 00:14:35,080 --> 00:14:37,520 vooral na het geheel Sint-Satansdagfeest. 377 00:14:37,520 --> 00:14:39,520 Ik had geen idee dat het volle maan was. Ik had geen idee. 378 00:14:39,520 --> 00:14:40,760 Natuurlijk. 379 00:14:40,760 --> 00:14:43,520 Eh, ik weet zeker dat je zult kijken erg pakkend. 380 00:14:43,520 --> 00:14:45,440 APPLAUS VAN AFSTAND Wat moet dat betekenen? 381 00:14:47,000 --> 00:14:50,440 Dat...dat je er...leuk uit zult zien. 382 00:14:50,440 --> 00:14:52,120 Ik zei niet "leuk". Je zei "ophalen". 383 00:14:52,120 --> 00:14:54,400 Waarom "ophalen"? Ophalen, zoals een hond een stok pakt, 384 00:14:54,400 --> 00:14:55,760 alsof ik een hond voor je ben? 385 00:14:55,760 --> 00:14:57,840 Honden en wolven zijn totaal verschillend, 386 00:14:57,840 --> 00:14:59,880 Dus je grap werkt niet eens. 387 00:14:59,880 --> 00:15:02,080 Ik denk gewoon dat hij bedoelde... Hij weet wat hij zei, Trish. 388 00:15:02,080 --> 00:15:03,720 Wat ik de vorige keer ook deed, 389 00:15:03,720 --> 00:15:08,000 iedereen lijkt het te vinden zo-o-o-o grappig. 390 00:15:08,000 --> 00:15:10,960 Oké, wees eerlijk - heb ik mezelf in verlegenheid gebracht? 391 00:15:10,960 --> 00:15:12,400 Pff... 392 00:15:12,400 --> 00:15:13,840 VROUW SCHREEUWT 393 00:15:15,120 --> 00:15:17,120 HIJ HUILT 394 00:15:20,000 --> 00:15:22,400 Nee. 395 00:15:20,000 --> 00:15:22,400 VINGERS KNIPPEREN 396 00:15:24,640 --> 00:15:27,440 Mijn missie - sluip naar het dorp, 397 00:15:27,440 --> 00:15:29,560 keer terug naar het toneel van de jacht van mijn vader, 398 00:15:29,560 --> 00:15:30,920 en breng de vrouw hier terug 399 00:15:30,920 --> 00:15:32,720 voordat je 'helden welkom' kunt zeggen. 400 00:15:34,320 --> 00:15:36,880 Hoewel je dat wel zult hebben om het heel langzaam te zeggen. 401 00:15:36,880 --> 00:15:39,200 DONDER GErommel 402 00:15:50,800 --> 00:15:52,440 HIJ SIST 403 00:15:52,440 --> 00:15:53,840 Ja? 404 00:15:53,840 --> 00:15:55,760 Kan ik je helpen? 405 00:15:55,760 --> 00:15:56,800 Oh! 406 00:15:58,000 --> 00:15:59,080 Eh... 407 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 Waar is de...waar is de vrouw die hier woont? 408 00:16:01,360 --> 00:16:02,560 Er is hier geen vrouw. 409 00:16:02,560 --> 00:16:03,800 Het is een Airbnb. 410 00:16:03,800 --> 00:16:05,080 Ah. 411 00:16:06,080 --> 00:16:08,240 Ben je...? Hm...? 412 00:16:08,240 --> 00:16:09,800 Het is een vampier. Nee. Nee! 413 00:16:09,800 --> 00:16:11,200 SCHREEUWT: Vampier! Nee...! 414 00:16:11,200 --> 00:16:13,040 Vampier! 415 00:16:11,200 --> 00:16:13,040 HIJ SCHREEUWT 416 00:16:13,040 --> 00:16:15,560 Vampier! Ach! 417 00:16:15,560 --> 00:16:17,280 Vampier! 418 00:16:17,280 --> 00:16:19,720 Vampi-i-ire! 419 00:16:19,720 --> 00:16:21,160 Vampier! 420 00:16:21,160 --> 00:16:23,640 Nee, Susan, ik heb het gehad met hem. 421 00:16:23,640 --> 00:16:26,200 Ik kom hierheen, ons bloed drinken, 422 00:16:26,200 --> 00:16:27,760 vleermuisuitwerpselen zoals... 423 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 Minibloedworsten. 424 00:16:29,160 --> 00:16:30,640 En wat dit nu ook is... 425 00:16:30,640 --> 00:16:33,360 Met onze Gertie daarbuiten - Nou ja, genoeg! 426 00:16:33,360 --> 00:16:35,880 Het is tijd om ermee om te gaan voor eens en altijd. 427 00:16:38,360 --> 00:16:39,920 Hij gromt 428 00:16:44,160 --> 00:16:46,400 MENIGTE SCHREEUWT BOOS 429 00:16:47,760 --> 00:16:50,520 Kom op, blijf bij elkaar. 430 00:16:47,760 --> 00:16:50,520 BARKEN 431 00:16:50,520 --> 00:16:51,920 SCHREEUWEN 432 00:16:54,520 --> 00:16:56,040 HIJ PANT 433 00:16:56,040 --> 00:16:57,440 Hij zucht 434 00:16:57,440 --> 00:16:59,320 SLURPEND, LIPPEN SMAKEND 435 00:17:00,920 --> 00:17:03,160 Wauw! Ik-ik deed niets. 436 00:17:03,160 --> 00:17:04,360 Oh! 437 00:17:04,360 --> 00:17:06,360 Het is oké! Het is oké. 438 00:17:06,360 --> 00:17:08,360 Ik kwam hier om hetzelfde te doen. 439 00:17:08,360 --> 00:17:10,000 Doe jij dit ook? 440 00:17:10,000 --> 00:17:11,560 Wat? Waarom niet? Ik ben oud genoeg. 441 00:17:11,560 --> 00:17:13,120 Je weet hoe mensen zijn. 442 00:17:13,120 --> 00:17:14,720 Dat perceel in het dorp zou gek worden. 443 00:17:14,720 --> 00:17:17,640 Precies. Daarom we moeten ons verstoppen. 444 00:17:17,640 --> 00:17:19,080 Nu! 445 00:17:19,080 --> 00:17:21,240 Ze behandelen ons als verschoppelingen. 446 00:17:21,240 --> 00:17:22,840 Wij verschillen niet zoveel van hen. 447 00:17:22,840 --> 00:17:25,880 Ik denk het niet. Het enige wat wij doen... 448 00:17:25,880 --> 00:17:28,320 Het enige kleine verschil. 449 00:17:28,320 --> 00:17:29,640 ..komen we 's nachts naar buiten en... 450 00:17:29,640 --> 00:17:31,640 ..oefen zoenen. Bloed drinken. Pardon?! 451 00:17:31,640 --> 00:17:33,200 Oefen met kussen - is dat niet...? 452 00:17:33,200 --> 00:17:35,160 MET HOGE STEM: Nee! Nee, dat is zo! 453 00:17:35,160 --> 00:17:36,520 Ja, ik was gewoon... 454 00:17:37,480 --> 00:17:39,200 ..even controleren. 455 00:17:39,200 --> 00:17:40,800 Ah. 456 00:17:40,800 --> 00:17:42,520 Op een vogelverschrikker?! 457 00:17:42,520 --> 00:17:43,960 Bedoel je dat er niemand was? in jouw dorp 458 00:17:43,960 --> 00:17:45,240 waar je mee kon oefenen?! 459 00:17:45,240 --> 00:17:46,440 Ik ben 15. 460 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 Als een van mijn vrienden het wist Ik had nog geen jongen gekust, 461 00:17:48,400 --> 00:17:49,960 Ik zou ongeveer net zo populair zijn als een... 462 00:17:49,960 --> 00:17:51,200 Vampier! Pak hem! 463 00:17:51,200 --> 00:17:52,960 Hij piept 464 00:17:51,200 --> 00:17:52,960 Kom hier. 465 00:17:56,080 --> 00:17:58,200 Hoe vindt u uw inzet - bloederig of...? 466 00:17:58,200 --> 00:17:59,320 Houd op! Gertie! 467 00:17:59,320 --> 00:18:00,560 Papa maakte een woordspeling! 468 00:18:00,560 --> 00:18:02,760 Maar papa, hij is geen vampier. Open je ogen, Gert. 469 00:18:02,760 --> 00:18:04,440 Hij heeft een knuppel op zijn dasspeld. 470 00:18:04,440 --> 00:18:06,520 Ja. Omdat ik het leuk vind... 471 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 ..knaagdieren in de lucht. 472 00:18:09,200 --> 00:18:11,080 Het betekent niet dat ik er één word. 473 00:18:13,880 --> 00:18:15,280 Wat doet hij hier dan? 474 00:18:16,560 --> 00:18:18,720 Hij denkt dat hij hier komt om... 475 00:18:18,720 --> 00:18:19,840 ..oefen zoenen. 476 00:18:19,840 --> 00:18:22,120 Hm? Nietwaar? 477 00:18:22,120 --> 00:18:24,080 Alsjeblieft. Ja. 478 00:18:26,400 --> 00:18:28,080 Eh, op een pompoen? 479 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 LIPPEN SMAKKEN 480 00:18:35,080 --> 00:18:36,280 Uhm... 481 00:18:37,760 --> 00:18:38,960 Oef. 482 00:18:38,960 --> 00:18:40,880 Ik heb haar Maria genoemd. 483 00:18:43,720 --> 00:18:45,440 O, Maria... 484 00:18:45,440 --> 00:18:46,920 Hm. 485 00:18:49,640 --> 00:18:51,000 LIPPEN SMAKKEN 486 00:18:53,160 --> 00:18:56,440 Oké. Nou, veel succes met alles. Eh... 487 00:18:58,120 --> 00:19:01,240 Ik had geen idee dat mensen dat doen Dat soort dingen, maar ja. 488 00:19:01,240 --> 00:19:04,040 Wat een hilarisch misverstand. 489 00:19:04,040 --> 00:19:06,280 Gertie, volg ons nu naar huis. 490 00:19:06,280 --> 00:19:09,120 Iedereen, stop met staren. Kom op. 491 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 Noem het een nacht. 492 00:19:11,080 --> 00:19:13,120 Ik ben Gertie trouwens. 493 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Ik ben Val. 494 00:19:14,400 --> 00:19:16,360 Waar staat Val voor? 495 00:19:16,360 --> 00:19:18,640 Ik stopte met groeien toen ik vier was. 496 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Ik bedoelde de naam. Oh! 497 00:19:20,200 --> 00:19:24,080 Valentijn, zoon van Victor, Heer van het Westen, 498 00:19:24,080 --> 00:19:25,600 derde van mijn naam. 499 00:19:25,600 --> 00:19:27,840 Mm. Ik begrijp waarom je met Val meegaat. 500 00:19:27,840 --> 00:19:29,440 Je bent raar. 501 00:19:29,440 --> 00:19:31,240 Zegt het meisje dat een pompoen kust. 502 00:19:31,240 --> 00:19:34,160 Gertie, thuis! Ik ga! 503 00:19:34,160 --> 00:19:36,840 Bedankt, voor het kussen, trouwens. 504 00:19:36,840 --> 00:19:39,000 Bedankt dat je zegt dat ik geen vampier ben. Hij giechelt 505 00:19:39,000 --> 00:19:41,120 Nou, dat ben je niet, toch? 506 00:19:41,120 --> 00:19:43,720 Oh, wat, omdat ik klein ben? 507 00:19:43,720 --> 00:19:45,200 Omdat ik de tanden niet heb? 508 00:19:45,200 --> 00:19:47,560 Omdat ik niet in jouw stereotype pas? 509 00:19:47,560 --> 00:19:49,640 Nee. Omdat je een reflectie hebt. 510 00:19:49,640 --> 00:19:51,120 Misschien tot ziens. 511 00:19:54,360 --> 00:19:56,200 Hij ademt onregelmatig 512 00:20:03,880 --> 00:20:05,960 CLOAK KLEPPEN 513 00:20:03,880 --> 00:20:05,960 Het is traditie om te wachten 514 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 tot aan je inwijdingsceremonie. 515 00:20:08,000 --> 00:20:09,240 Moeder! 516 00:20:09,240 --> 00:20:11,400 Ja. WAAR. 517 00:20:11,400 --> 00:20:13,000 Ik was gewoon... 518 00:20:14,080 --> 00:20:15,560 ..enkele bewegingen oefenen. 519 00:20:15,560 --> 00:20:16,680 HIJ SIST 520 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Waarom haar dan laten gaan? 521 00:20:19,120 --> 00:20:20,360 Hè? 522 00:20:20,360 --> 00:20:22,280 Oh, ik, eh... 523 00:20:22,280 --> 00:20:24,880 Ik kreeg een heel zacht gezoem van... 524 00:20:24,880 --> 00:20:28,160 ..van knoflook van haar, en ik dacht: 525 00:20:28,160 --> 00:20:30,720 'Nee. Nee, ik haal de volgende.' 526 00:20:30,720 --> 00:20:33,920 Ga straks een boerenmeid ophalen. 527 00:20:36,280 --> 00:20:37,520 Is er iets mis? 528 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Nee. Gewoon, eh, een paar stenen afromen. 529 00:20:42,720 --> 00:20:45,520 Oh. Ik wist niet dat je wist hoe. 530 00:20:45,520 --> 00:20:47,760 Ik bedoel, nou, deze zou moeten zijn, 531 00:20:47,760 --> 00:20:49,960 Wat, vieruitsmijter? 532 00:20:49,960 --> 00:20:51,320 Vijf misschien? Ja? 533 00:20:56,520 --> 00:20:57,800 Fluistert: Slechte kiezelsteen. 534 00:20:57,800 --> 00:20:58,960 Mm. 535 00:21:01,960 --> 00:21:03,000 mama... 536 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Vampieren... 537 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Hij grinnikt 538 00:21:06,880 --> 00:21:10,880 Dat hebben ze niet om elk vakje aan te vinken, toch? 539 00:21:10,880 --> 00:21:12,600 Weet je, wij... 540 00:21:12,600 --> 00:21:14,600 ..het is de bedoeling dat we grote tanden hebben, 541 00:21:14,600 --> 00:21:16,680 maar de tanden van oom Olaf vielen eruit, 542 00:21:16,680 --> 00:21:18,200 en hij was nog steeds een vampier. 543 00:21:18,200 --> 00:21:20,480 Gewoon een vampier 544 00:21:20,480 --> 00:21:22,280 die een rietje moest gebruiken. 545 00:21:22,280 --> 00:21:24,720 Stel dat er een vampier was 546 00:21:24,720 --> 00:21:27,480 die net als alle andere vampieren was, 547 00:21:27,480 --> 00:21:30,840 maar wie had toevallig een... 548 00:21:32,920 --> 00:21:34,960 Een reflectie. 549 00:21:38,360 --> 00:21:40,320 Je bent geen vampier, lieverd. 550 00:21:43,440 --> 00:21:45,320 Natuurlijk ben ik dat. 551 00:21:45,320 --> 00:21:47,760 Het spijt me zo, maar dat is niet zo. 552 00:21:47,760 --> 00:21:49,120 Wat...? 553 00:21:49,120 --> 00:21:51,160 Wat bedoel je? ik... 554 00:21:51,160 --> 00:21:54,040 Ik drink bloed. Ik vloog door de kamer. 555 00:21:54,040 --> 00:21:57,080 Nee, dat was jij allemaal niet. Ik was het. 556 00:21:57,080 --> 00:21:59,800 Met een beetje hulp van een onzichtbare vriend. 557 00:21:59,800 --> 00:22:03,040 Bloed uitwisselen voor bietensap 558 00:22:03,040 --> 00:22:04,920 of jou dragen... Waah! 559 00:22:04,920 --> 00:22:06,680 ..om het te laten lijken alsof je vloog. 560 00:22:06,680 --> 00:22:08,240 De onzichtbare mens! 561 00:22:08,240 --> 00:22:10,440 Sorry, ik ben eigenlijk een vrouw. 562 00:22:10,440 --> 00:22:12,800 Dit is een privégesprek! 563 00:22:14,200 --> 00:22:16,120 Dat betekent niets. 564 00:22:16,120 --> 00:22:18,560 Als... als je vader en moeder zijn zijn vampiers, 565 00:22:18,560 --> 00:22:23,000 dat maakt je een vampier. Dat maakt mij een vampier. En... 566 00:22:23,000 --> 00:22:24,600 Zo werkt het! 567 00:22:26,280 --> 00:22:27,640 Tenzij... 568 00:22:31,360 --> 00:22:33,400 ..je bent mijn vader en moeder niet. 569 00:22:34,680 --> 00:22:37,480 Wat is een mama en papa eigenlijk? 570 00:22:38,840 --> 00:22:42,760 Als het iemand is die je wast en kleedt je aan 571 00:22:42,760 --> 00:22:45,440 en troost je als je verdrietig bent 572 00:22:45,440 --> 00:22:48,160 en houdt van je elke dag van je leven, 573 00:22:48,160 --> 00:22:50,320 dan zijn wij jouw papa en mama. 574 00:22:51,840 --> 00:22:53,600 Maar... 575 00:22:53,600 --> 00:22:56,640 Het was een donkere en stormachtige nacht. 576 00:22:56,640 --> 00:22:57,720 Twaalf? 577 00:22:57,720 --> 00:22:59,920 Ik was op jacht, 578 00:22:59,920 --> 00:23:01,880 hoog vliegend over de rivier de Ouse, 579 00:23:01,880 --> 00:23:04,520 toen, hoor, ik een baby hoorde huilen. 580 00:23:04,520 --> 00:23:07,960 Toen ik naar beneden keek, zag ik een huis in vuur en vlam bij een rivieroever. 581 00:23:07,960 --> 00:23:10,400 Ik zag de baby in de deuropening... BABY HREELT 582 00:23:10,400 --> 00:23:14,080 ..en ik besefte zijn ouders zaten gevangen in het inferno. 583 00:23:14,080 --> 00:23:16,800 Ik kon het niet verdragen om hem wees te zien, 584 00:23:16,800 --> 00:23:19,720 dus wikkelde ik hem in mijn mantel en redde zijn leven. 585 00:23:20,880 --> 00:23:22,640 Ik bedoel, wat had ik anders kunnen doen? 586 00:23:22,640 --> 00:23:24,160 Het vuur doven? 587 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Met wat? 588 00:23:25,640 --> 00:23:27,040 Met water. 589 00:23:27,040 --> 00:23:29,200 Je zei het net je stond aan de oever van een rivier. 590 00:23:29,200 --> 00:23:31,280 En omdat er niets anders was 591 00:23:31,280 --> 00:23:32,840 Ik had het kunnen doen, 592 00:23:32,840 --> 00:23:35,120 Ik heb dat kind geplukt van een wisse dood, 593 00:23:35,120 --> 00:23:36,720 bracht hem naar huis 594 00:23:36,720 --> 00:23:38,200 en voedde hem op als de mijne. 595 00:23:38,200 --> 00:23:40,120 Misschien had ik dat niet moeten doen zo onbaatzuchtig. 596 00:23:40,120 --> 00:23:42,000 Misschien had ik moeten kijken de andere kant op. 597 00:23:42,000 --> 00:23:44,680 Maar als een kind in gevaar is... 598 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 Je ging mij opeten, was jij niet? 599 00:23:46,840 --> 00:23:48,040 Nee! 600 00:23:48,040 --> 00:23:49,880 Misschien. Ja. Een beetje. 601 00:23:49,880 --> 00:23:51,480 In eerste instantie. 602 00:23:51,480 --> 00:23:53,920 Maar Val, toen ik in je ogen keek, 603 00:23:53,920 --> 00:23:57,160 Ik kon geen enkel kwaad verdragen om naar jou toe te komen. 604 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 Ik kan niet geloven dat jij en papa, 605 00:23:59,000 --> 00:24:01,480 Je hebt dit al die tijd voor mij verborgen gehouden. 606 00:24:03,640 --> 00:24:05,080 Weet papa het niet?! 607 00:24:05,080 --> 00:24:07,480 Hij was weg in Carpathia, 608 00:24:07,480 --> 00:24:09,200 en hij wilde al zo lang een erfgenaam! 609 00:24:09,200 --> 00:24:11,440 En het was niet gemakkelijk, kan ik je vertellen. 610 00:24:11,440 --> 00:24:13,640 Als je een vrouw bent van boven de 400, 611 00:24:13,640 --> 00:24:15,160 je lendenen beginnen te, nou... 612 00:24:15,160 --> 00:24:16,440 Ja, van... .. verschrompelen. 613 00:24:16,440 --> 00:24:17,840 Uhm. En ik dacht gewoon: 614 00:24:17,840 --> 00:24:21,160 Nou ja, zolang ik kan laat je doorgaan voor een vampier, 615 00:24:21,160 --> 00:24:23,000 We zullen het hart van je vader niet breken. 616 00:24:23,000 --> 00:24:25,440 Maar hoe dacht je dat gingen wij doen? 617 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 Ik dacht gewoon, 618 00:24:26,680 --> 00:24:29,240 na een tijdje zou je het leren om onze vampiermanieren op te pikken. 619 00:24:29,240 --> 00:24:31,560 Je pikt het niet op om een ​​vampier te zijn. 620 00:24:31,560 --> 00:24:33,920 Het is geen conversatie Frans! 621 00:24:35,920 --> 00:24:37,920 We zullen het hem moeten vertellen. Nee! 622 00:24:37,920 --> 00:24:39,440 Ja! Ik weet dat dit is gekomen 623 00:24:39,440 --> 00:24:40,960 als een schok voor jou. Het is voor mij ook een schok. 624 00:24:40,960 --> 00:24:42,840 Je weet het al 15 jaar! 625 00:24:42,840 --> 00:24:45,360 Wij kunnen het gewoon redden om dit tussen ons te houden. 626 00:24:45,360 --> 00:24:47,080 Gewoon ons kleine geheimpje. 627 00:24:47,080 --> 00:24:48,160 Klein?! 628 00:24:48,160 --> 00:24:51,000 Niets aan dit geheim is klein. 629 00:24:51,000 --> 00:24:53,080 En laat me je vertellen, het zal geen geheim zijn 630 00:24:53,080 --> 00:24:54,440 nog veel langer, 631 00:24:54,440 --> 00:24:56,280 als ik daar ben bij de inwijdingsceremonie, 632 00:24:56,280 --> 00:25:00,960 "mm-mm maken, oh, ja, mm-mm, dit smaakt heerlijk" geluiden, 633 00:25:00,960 --> 00:25:05,040 terwijl je probeert te doen alsof om in een menselijke nek te bijten! Het is gewoon... 634 00:25:05,040 --> 00:25:07,560 Het is... het gaat niet gebeuren. 635 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 Ik moet papa de waarheid vertellen. 636 00:25:25,800 --> 00:25:27,760 HIJ ADEMT DIEP 637 00:25:35,560 --> 00:25:36,920 Vader? 638 00:25:37,920 --> 00:25:39,240 Ben je bezig? 639 00:25:39,240 --> 00:25:41,080 Even mijn drankkarretje regelen 640 00:25:41,080 --> 00:25:42,320 in bloedgroep. 641 00:25:43,440 --> 00:25:44,960 Rechts. 642 00:25:44,960 --> 00:25:47,360 Veel AB-negatief 643 00:25:47,360 --> 00:25:49,040 gewoon naar achteren geschoven. 644 00:25:49,040 --> 00:25:51,840 Ik bedoel, wie brengt dat mee naar een feestje? 645 00:25:53,560 --> 00:25:54,840 Dat is, eh... 646 00:25:57,480 --> 00:25:59,640 Het is het... het is het ding met bloed. 647 00:25:59,640 --> 00:26:02,960 Er zijn... veel verschillende soorten. 648 00:26:02,960 --> 00:26:05,280 Aan het einde van de dag, 649 00:26:05,280 --> 00:26:06,560 ze zijn allemaal bloed. 650 00:26:07,840 --> 00:26:09,400 Een beetje als een gezin. 651 00:26:09,400 --> 00:26:11,080 Ik zie niet hoe dat... 652 00:26:11,080 --> 00:26:13,520 Nou, jij, eh, jij hebt jouw... 653 00:26:13,520 --> 00:26:15,240 ..uw populaire types, 654 00:26:15,240 --> 00:26:18,680 zoals, uh...zoals koning Valkar. 655 00:26:18,680 --> 00:26:22,360 Ach, ja. Beheersde de kracht van Zymonzes - 656 00:26:22,360 --> 00:26:25,960 het vermogen om mensen te bevelen om zijn bod uit te voeren. 657 00:26:25,960 --> 00:26:28,160 Een geweldige vampier. 658 00:26:28,160 --> 00:26:29,560 Nogal. 659 00:26:30,560 --> 00:26:31,600 Eh... 660 00:26:32,720 --> 00:26:34,440 Dan jij, eh... 661 00:26:34,440 --> 00:26:36,720 ..uh, jij hebt jouw... 662 00:26:36,720 --> 00:26:39,520 ..minder...goede.... 663 00:26:39,520 --> 00:26:42,960 Je overgrootvader Vanya. 664 00:26:42,960 --> 00:26:44,600 Hij spuugt 665 00:26:42,960 --> 00:26:44,600 O. 666 00:26:44,600 --> 00:26:46,760 Hij was een meer... 667 00:26:46,760 --> 00:26:50,320 .."mislukte zijn initiatie" type vampier, 668 00:26:50,320 --> 00:26:54,680 maar hij is nog steeds erg veel een deel van de familie. 669 00:26:54,680 --> 00:26:56,520 HIJ STAMMERT 670 00:26:56,520 --> 00:26:58,640 Er is een voorliefde. 671 00:26:56,520 --> 00:26:58,640 OVERWINNAAR SCOFF 672 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Er is daar geen genegenheid. 673 00:27:01,840 --> 00:27:03,680 Dus... waarom hangt hij zijn portret? 674 00:27:03,680 --> 00:27:05,480 Dat is geen portret. 675 00:27:05,480 --> 00:27:07,160 Dat is Vanya. 676 00:27:07,160 --> 00:27:08,600 Nietwaar, Vanya? 677 00:27:08,600 --> 00:27:09,720 Ja. 678 00:27:09,720 --> 00:27:14,480 Hij werd opgesloten en ingelijst, dus hij is constant zichtbaar. 679 00:27:14,480 --> 00:27:16,400 Je kunt geen eeuwige schaamte lijden 680 00:27:16,400 --> 00:27:18,120 als niemand naar je staart! 681 00:27:18,120 --> 00:27:19,360 Ja. En, eh... 682 00:27:19,360 --> 00:27:21,920 Wanneer een vampier schaamte brengt op zichzelf, 683 00:27:21,920 --> 00:27:23,560 hij zou moeten lijden. 684 00:27:23,560 --> 00:27:25,920 Lijd je, Vanya? 685 00:27:25,920 --> 00:27:27,160 Ik kan niet bewegen. 686 00:27:28,680 --> 00:27:31,800 Ik heb jeuk aan mijn neus gehad 150 jaar lang. 687 00:27:31,800 --> 00:27:33,520 Ik wou dat ik je kon helpen. 688 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 Je zou kunnen krabben... 689 00:27:34,920 --> 00:27:37,840 Ik wou dat ik kon helpen. 690 00:27:37,840 --> 00:27:39,880 Wat wilde je nou...? 691 00:27:41,160 --> 00:27:42,320 Jongen? 692 00:27:43,840 --> 00:27:45,720 Nou, dat is een diddler. 693 00:27:46,720 --> 00:27:50,200 In de verwachting een vampier te zijn, en dan ontdekken dat je een mens bent 694 00:27:50,200 --> 00:27:52,000 is alsof je een buffet verwacht te eten 695 00:27:52,000 --> 00:27:54,760 en uitzoeken jij bent een worstenbroodje. 696 00:27:54,760 --> 00:27:57,840 Het vraagt om wijze hoofden en slim denken... 697 00:27:57,840 --> 00:28:00,360 GARY: Raad eens hoeveel ik er vandaag heb gezien? 698 00:28:00,360 --> 00:28:02,440 732. 699 00:28:02,440 --> 00:28:05,360 ..die je niet vaak krijgt van waterspuwers. 700 00:28:05,360 --> 00:28:08,480 Wauw, dat zijn veel wolken, Gary. 701 00:28:08,480 --> 00:28:10,160 Wie telt wolken... 702 00:28:10,160 --> 00:28:12,120 Raad eens hoeveel ik er gisteren zag. 703 00:28:12,120 --> 00:28:14,440 ..hardop... 912. 704 00:28:14,440 --> 00:28:16,200 ..voor 13 uur? 705 00:28:16,200 --> 00:28:19,840 Raad eens hoeveel ik er zag de dag daarvoor. 706 00:28:19,840 --> 00:28:20,920 Een. 707 00:28:20,920 --> 00:28:22,760 Ja, het was bewolkt, 708 00:28:22,760 --> 00:28:25,400 dus ik beschouw dat als één grote. 709 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Nauwelijks sofistica-a-a-a... 710 00:28:34,120 --> 00:28:35,520 Excuseer mij. 711 00:28:35,520 --> 00:28:37,920 Niemand kan de waarheid achterhalen. 712 00:28:37,920 --> 00:28:40,120 Zolang ik maar voorzichtig ben en geef mezelf niet weg, 713 00:28:40,120 --> 00:28:42,440 Ik zal iedereen kunnen houden in het donker. 714 00:28:42,440 --> 00:28:44,440 Wat uiteraard waar vampieren thuishoren. 715 00:28:44,440 --> 00:28:47,200 Ik bedoel, hoe moeilijk kan het zijn? 716 00:28:47,250 --> 00:28:51,800 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0